1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nics nie omięszka ❬...❭ [się] tego uczynić, cso oni chcieli ❬...❭ |
2. | WUJEK.1923 | I nie odłożył młodzieniec, żeby nie miał zaraz uczynić, o co proszono; miłował bowiem bardzo onę dzieweczkę, a sam był zacny we wszystkim domu ojca swego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy nie odkładał on młodzieniec długo tej rzeczy, bo się był rozmiłował córki Jakóbowej; a on był ze wszech najzacniejszy w domu ojca swego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Młodzieniec nie odkładał więc tego, bo zakochał się w córce Jakuba. A był on ze wszystkich najbardziej szanowany w domu swego ojca. |
5. | NEUFELD.1863 | I nie opóźnił młodzieniec wykonania tego dzieła, gdyż pożądliwym był córki Jakoba; był on także najbardziej poważanym w domu ojca swego. |
6. | CYLKOW | I nie omieszkał młodzieniec spełnić tej rzeczy, bo się rozmiłował w córce Jakóba; a był on najpoważańszy ze wszystkich w domu ojca swojego. |
7. | KRUSZYŃSKI | I nie zwlekał młodzieniec z wypełnieniem tego żądania, ponieważ podobał sobie w córce Jakóba; a był on najwięcej poważany w domu swego ojca. |
8. | MIESES | i młodzieniec ten nie zwlekał z wykonaniem tego, albowiem znalazł upodobanie w córce Jakóba, a był on najbardziej poważany w całym domu ojca swojego. |
9. | SPITZER.1937 | I nie zwlekał młodzieniec uczynić tę rzecz, gdyż pragnął córki Jakóba, a był on poważany przez cały dom ojca swego. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Młodzieniec ów nie zwlekał z załatwieniem sprawy, bo bardzo miłował córkę Jakuba; był zaś najbardziej szanowany ze wszystkich w rodzinie swego ojca. |
11. | BRYTYJKA | Młodzieniec nie zawahał się uczynić tego, bo pokochał córkę Jakuba; był zaś najbardziej poważany w całej swej rodzinie. |
12. | POZNAŃSKA | Młodzieniec nie zwlekał więc z wypełnieniem tego, bo zakochał się w córce Jakuba, a cieszył się najwyższym poważaniem wśród domowników ojca. |
13. | WARSZ.PRASKA | Młodzieniec nie wahał się ani przez chwilę, by uczynić to, co mu radzono, ponieważ bardzo kochał córkę Jakuba. Jego właśnie szanowano najbardziej w całej rodzinie ojca. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ów młodzieniec nie omieszkał spełnić tej rzeczy, gdyż rozkochał się w córce Jakóba; a w domu swojego ojca, był on najbardziej poważany ze wszystkich. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Młody człowiek nie zwlekał z podjęciem odpowiednich kroków, gdyż rozkochał się w córce Jakuba, a cieszył się on największym poważaniem w rodzie swego ojca. |