1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale będziem dobrze s wami moc się ślubować, acz będziecie chcieć ❬...❭ obrzezować kożdego pacholika miedzy wami, |
2. | WUJEK.1923 | Ale tak się możem porównać: jeźli zechcecie być nam podobni, a obrzeże się między wami każdy mężczyzna: |
3. | GDAŃSKA.1881 | A wszakże tym sposobem wam pozwolimy, jeźliże chcecie być nam podobni, aby był obrzezany między wami każdy mężczyzna; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Zgodzimy się z wami tylko w ten sposób, jeśli zechcecie być do nas podobni i każdy z waszych mężczyzn będzie obrzezany. |
5. | NEUFELD.1863 | Wszakże pod tym warunkiem będziemy wam powolni, jeżeli będziecie jak my, aby obrzezaném było u was wszystko co jest męzkie. |
6. | CYLKOW | Wszakże pod tym warunkiem będziemy wam powolni, jeżeli staniecie się podobni do nas, aby obrzezany był u was każdy mężczyzna. |
7. | KRUSZYŃSKI | Przez to nie możemy spełnić waszego życzenia, jeżeli nie będzie u was, jako my, obrzezany każdy mężczyzna. |
8. | MIESES | Wszelako pod warunkiem tym ustąpim wam, jeżeli się staniecie tak jak my, iżby obrzezano u was każdego mężczyznę. |
9. | SPITZER.1937 | Tylko wtedy uczynimy zadość wam, jeżeli staniecie się, jak my, aby był obrzezany u was każdy mężczyzna. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Tylko pod tym warunkiem zgodzimy się na waszą prośbę, jeśli staniecie się takimi jak my, poddając obrzezaniu każdego z waszych mężczyzn. |
11. | BRYTYJKA | Tylko pod tym warunkiem wyrazimy zgodę, jeżeli staniecie się jak my, każąc obrzezać każdego mężczyznę u was. |
12. | POZNAŃSKA | Zgodzimy się jednak z wami, jeżeli upodobnicie się do nas i dokonacie obrzezania wszystkich mężczyzn. |
13. | WARSZ.PRASKA | Spełnimy waszą prośbę tylko pod tym warunkiem, że wszyscy wasi mężczyźni poddadzą się obrzezaniu. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak będziemy wam posłuszni pod tym warunkiem, że staniecie się do nas podobni; zatem u was będzie obrzezany każdy mężczyzna. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak moglibyśmy się zgodzić pod warunkiem, że stalibyście się jak my, to znaczy obrzezalibyście u siebie każdego mężczyznę. |