1. | ZOFII.UWSP.IJP | i przykazał jest jim rzekąc: „Powiedzcie panu memu Ezau: „Toć wskazuje brat twoj Jakob: „U Labana był jeśm w gościnie aże do dzisiejszego dnia. |
2. | WUJEK.1923 | I przykazał im mówiąc: Tak rzeczecie panu memu, Ezawowi: To mówi brat twój Jakób: U Labana byłem gościem, i mieszkałem aż do dzisiejszego dnia. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rozkazał im mówiąc: Tak rzeczecie do pana mego Ezawa: To mówi sługa twój Jakób: U Labana byłem gościem, i mieszkałem z nim aż do tego czasu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I rozkazał im: Tak powiecie do mego pana Ezawa: To mówi twój sługa Jakub: Byłem gościem u Labana i przebywałem z nim aż do tego czasu. |
5. | NEUFELD.1863 | (32:5) I przykazał im mówiąc: tak powiédzcie panu mojemu Esawowi: tak mówił sługa twój Jakob: u Labana przemieszkiwałem i bawiłem dotąd. |
6. | CYLKOW | I rozkazał im, i rzekł: "Tak powiecie panu mojemu, Esawowi: tak rzecze sługa twój Jakób: u Labana gościłem, i bawiłem dotąd. |
7. | KRUSZYŃSKI | (32:5) I rozkazał im, mówiąc: "Tak powiecie panu memu Ezawowi: Tak mówi sługa twój Jakób: Przebywałem u Labana i pozostałem aż dotąd. |
8. | MIESES | (32:5) i polecił im, mówiąc: „Tak powiedzcie panu mojemu Ezawowi: „Tak rzekł sługa twój Jakób: „U Labana przebywałem i zabawiłem dotychczas. |
9. | SPITZER.1937 | (32:5) I nakazał im, rzekłszy: – Tak powiecie panu memu Ezawowi: tak rzecze sługa twój Jakób: gościłem i przebywałem u Labana aż dotychczas. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | dając im takie polecenie: Tak powiedzcie panu memu, Ezawowi: To mówi sługa twój, Jakub. Przebywałem u Labana i aż do tego czasu byłem nieobecny. |
11. | BRYTYJKA | I dał im takie polecenie: Tak powiecie panu mojemu Ezawowi: To mówi sługa twój, Jakub: Byłem gościem Labana i zatrzymałem się tam aż dotąd. |
12. | POZNAŃSKA | dając im takie polecenie: - Tak powiecie do mego pana, Ezawa: "Twój sługa Jakub donosi: jako gość mieszkałem u Labana i przebywałem tam aż do tego czasu. |
13. | WARSZ.PRASKA | z takim oto poleceniem: Powiedzcie mojemu panu, Ezawowi, tak: To mówi sługa twój, Jakub. Przebywałem u Labana i dlatego aż dotąd byłem tu nieobecny. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:5) i im rozkazał, mówiąc: Tak powiecie mojemu panu Esawowi: Tak mówi twój sługa Jakób: Gościłem u Labana i dotąd tam mieszkałem. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wysyłając ich, polecił: Tak powiecie mojemu panu, Ezawowi: To mówi twój sługa, Jakub: Przebywałem u Labana i gościłem u niego aż dotąd. |