1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy Bog rzecze jemu wtenczas: „Nigdy juże sługą nie będziesz Jakob, ale Israhel twe jimię będzie, zaprawdę kiedyż jeś przeciw Bogu był ❬...❭, tym pak więcej przeciw ludu będziesz wicięzcą”. |
2. | WUJEK.1923 | A on rzekł: Żadną miarą nie będzie nazwane imię twoje Jakób, ale Izrael; bo jeźliś przeciw Bogu był mocnym, daleko więcéj przeciw ludziom przemożesz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Nie będzie nazywane więcej imię twoje Jakób, ale Izrael; boś sobie mężnie poczynał z Bogiem, i z ludźmi, i przemogłeś. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział: Twoim imieniem nie będzie już Jakub, ale Izrael, bo mężnie zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś. |
5. | NEUFELD.1863 | (32:29) I rzekł: nie Jakob będzie odtąd imię twoje, ale Jisrael, gdyż walczyłeś o pierwszeństwo z boską istotą i z ludźmi i przemogłeś. |
6. | CYLKOW | I rzekł: "Nie Jakób będzie nazywane odtąd imię twoje, ale Israel; gdyż walczyłeś z istotą boską i z ludźmi, i przemogłeś." |
7. | KRUSZYŃSKI | (32:29) I odrzekł: Twoje imię nie będzie dalej Jakób, lecz Izrael, ponieważ walczyłeś z Bogiem, więc i ludzi przemożesz. |
8. | MIESES | (32:29) wówczas rzekł: „Nie będziesz więcej zwał się: „Jakób”, lecz „Izrael” [Jisrael], albowiem zmagałeś [sarita] się z istotą Boską i z mężami, a podołałeś”. |
9. | SPITZER.1937 | (32:29) Tedy rzekł: – Nie Jakób będzie nadal imię twoje, ale Jizrael, gdyż walczyłeś z istotą boską (aniołem) i z ludźmi i zwyciężyłeś. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedział: Odtąd nie będziesz się zwał Jakub, lecz Izrael, bo walczyłeś z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś. |
11. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł: Nie będziesz już nazywał się Jakub, lecz Izrael, bo walczyłeś z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś. |
12. | POZNAŃSKA | A [tamten] rzekł: - Nie będą cię już zwali imieniem Jakub, lecz Izrael, bo z Bogiem się potykałeś i z ludźmi i zwyciężyłeś. |
13. | WARSZ.PRASKA | Tamten zaś rzekł: Od tej pory już nie będziesz się nazywał Jakub, tylko Izrael, bo walczyłeś z Bogiem i z ludźmi i odniosłeś zwycięstwo. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:29) I powiedział: Odtąd twoje imię nie będzie nazywane Jakób ale Israel; gdyż walczyłeś z Bogiem oraz z ludźmi i ich przemogłeś. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas usłyszał: Nie będziesz już nazywał się Jakub, lecz Izrael, bo zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi - i zwyciężyłeś. |