Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem gdyż usłyszał słowa Labanowych synow rzekąc: „Otjął jest Jakob wszytko, csoż jest miał nasz ociec, a ot jego ❬zboża❭ się rozbogacił a oślachcił się”, | 2. | WUJEK.1923 | Potem gdy usłyszał słowa synów Labanowych, mówiących: Pobrał Jakób wszystko, co miał ojciec nasz, a z jego majętności zbogaciwszy się, stał się zacnym: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem gdy usłyszał Jakób słowa synów Labanowych mówiących: Pobrał Jakób wszystko, co miał ojciec nasz, i z tego, co było ojca naszego, tej wszystkiej zacności dostał. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Jakub usłyszał, jak synowie Labana mówili: Jakub zabrał wszystko, co należało do naszego ojca, i z tego, co było naszego ojca, zdobył całe to bogactwo. | 5. | NEUFELD.1863 | I usłyszał słowa synów Labana, mówiących: zabrał Jakob wszystko co miał ojciec nasz, i z tego co ojciec nasz miał, zebrał całe to bogactwo. | 6. | CYLKOW | I usłyszał słowa synów Labana mówiących: "Zabrał Jakób wszystko, co miał ojciec nasz, i z mienia ojca naszego utworzył sobie całe to bogactwo." | 7. | KRUSZYŃSKI | I usłyszał Jakób o słowach synów Labana, którzy mówili: "Jakób zabrał wszystko, co było naszego ojca i z tego, co było ojca naszego, zrobił się on bogatym". | 8. | MIESES | On [Jakób] dowiedział się o słowach synów Labana, którzy mawiali: „Jakób zabrał wszystko, co ojciec nasz posiadał i z tego, co ojciec nasz posiadał, utworzył to bogactwo całe”. | 9. | SPITZER.1937 | I usłyszał słowa synów Labana, mówiących: – Zabrał Jakób wszystko, co ojca naszego, i z tego, co do ojca naszego należy, zrobił sobie całe bogactwo to. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Jakub słyszał, jak synowie Labana mówili: Jakub zabrał wszystko, co posiadał nasz ojciec, i z mienia naszego ojca dorobił się całego tego majątku. | 11. | BRYTYJKA | I usłyszał Jakub, że synowie Labana mówili: Jakub zabrał wszystko, co miał nasz ojciec, i z tego, co należało do ojca naszego, dorobił się całego tego bogactwa. | 12. | POZNAŃSKA | Usłyszał [Jakub] raz, jak synowie Labana mówili: "Jakub zabrał dla siebie to wszystko, co należało do naszego ojca; całego tego majątku dorobił się z mienia naszego ojca". | 13. | WARSZ.PRASKA | Pewnego razu podsłuchał Jakub, jak synowie Labana uskarżali się, że on, Jakub, zabrał wszystko, co posiadał ich ojciec, i że kosztem ich ojca dorobił się tak wielkiego majątku. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Usłyszał także słowa synów Labana, którzy mówili: Jakób zabrał wszystko, co miał nasz ojciec i z mienia naszego ojca utworzył sobie całe to bogactwo. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Jakub usłyszał wypowiedzi synów Labana: Jakub zabrał wszystko, co posiadał nasz ojciec. Z tego, co miał nasz ojciec, dorobił się swojego bogactwa. |
|