1. | WUJEK.1923 | Rzekł mu Laban: Niechaj najdę łaskę przed obliczem twojem: skutkiemem doznał tego, iż mi błogasławił Bóg dla ciebie: |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do niego Laban: Proszę, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, zostań ze mną; bom doznał tego, że mi Pan dla ciebie błogosławił. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I Laban powiedział do niego: Proszę, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, zostań ze mną. Doznałem bowiem tego, że PAN mi błogosławił ze względu na ciebie. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł do niego Laban: obym znalazł łaskę w oczach twoich, przeczuwam, iż mnie błogosławił Wiekuisty z powodu ciebie. |
5. | CYLKOW | I rzekł do niego Laban: "Gdybym też znalazł łaskę w oczach twoich! Mam dobrą wróżbę... a błogosławił mi Wiekuisty gwoli tobie." |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł mu Laban: "Jeślim znalazł łaskę w oczach twoich, zauważyłem, że Bóg mi błogosławił przez wzgląd na ciebie". |
7. | MIESES | A Laban rzekł do niego: „Czyteż znalazłem łaskę u ciebie? Wróżyłem: „Wiekuisty błogosławił mi gwoli tobie!”, |
8. | SPITZER.1937 | Tedy rzekł do niego Laban: – Obym też znalazł łaskę w oczach twoich! Przeczuwam, że błogosławił mnie Wiekuisty gwoli tobie. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Laban mu odpowiedział: Obyś mnie darzył życzliwością! Odgadłem bowiem, że Pan błogosławi mi dzięki tobie. |
10. | BRYTYJKA | Odpowiedział mu Laban: Jeślim znalazł łaskę u ciebie, zostań u mnie, bo poznałem z wróżby, że Pan błogosławił mi przez wzgląd na ciebie. |
11. | POZNAŃSKA | A Laban rzekł do niego: - Bądź życzliwy dla mnie! Ja odgadłem, że Jahwe błogosławił mi ze względu na ciebie. |
12. | WARSZ.PRASKA | Na to Laban rzekł: Widzę, że dzięki tobie i na mnie zsyłał Jahwe swoje błogosławieństwo. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Laban do niego powiedział: Gdybym znalazł łaskę w twoich oczach. Mam dobrą wróżbę, a WIEKUISTY błogosławił mi dzięki tobie. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Laban odpowiedział: Jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, zostań u mnie, proszę. Wiem z wróżby, że PAN błogosławił mi ze względu na ciebie. |