1. | ZOFII.UWSP.IJP | I otworzyły się oczy obiema, to jest oczy rozuma. A gdyż uznamionałasta, żesta naga, a wziąwszy liście fikowe uczyniłasta sobie wieniki. |
2. | WUJEK.1923 | I otworzyły się oczy obojga: a gdy poznali, że byli nagimi, pozszywali liście figowe, i poczynili sobie zasłony. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem otworzyły się oczy obojga, i poznali, że byli nagimi; i spletli liście figowe, a poczynili sobie zasłony. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I otworzyły się im obojgu oczy i poznali, że są nadzy. Spletli więc liście figowe i zrobili sobie przepaski. |
5. | NEUFELD.1863 | I otworzyły się oczy obojga i poznali, że byli nadzy, i spoili liście figowe i zrobili sobie przepaski. |
6. | CYLKOW | I otworzyły się oczy obojga, i poznali, że są nagimi! I spletli liście figowe, i poczynili sobie przepaski. |
7. | KRUSZYŃSKI | I otworzyły się oczy ich obojga i poznali, że są nadzy; zerwali tedy liście figowe i uczynili sobie opaski. |
8. | MIESES | Oczy obojga rozwarły się i poznali, że są nadzy; więc zeszyli liście figowe i zrobili sobie przepaski. |
9. | SPITZER.1937 | Tedy rozwarły się oczy obojgu im i poznali, że są nadzy. Więc spletli liście figowe i zrobili sobie zasłony. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A wtedy otworzyły się im obojgu oczy i poznali, że są nadzy; spletli więc gałązki figowe i zrobili sobie przepaski. |
11. | BRYTYJKA | Wtedy otworzyły się oczy im obojgu i poznali, że są nadzy. Spletli więc liście figowe i zrobili sobie przepaski. |
12. | POZNAŃSKA | Teraz otworzyły się obojgu oczy i poznali, że są nadzy. Zszyli więc liście figowe i zrobili sobie przepaski. |
13. | WARSZ.PRASKA | I natychmiast obojgu otworzyły się oczy, i dostrzegli, że są nadzy; sięgnęli zatem po gałązki figowe i zrobili sobie z nich przepaski. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem otworzyły się oczy obojga oraz poznali, że są nadzy. Więc spletli figowe liście i uczynili sobie przepaski. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas otworzyły się oczy im obojgu i zobaczyli - że są nadzy. Spletli więc figowe liście i sporządzili sobie z nich przepaski. |