1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż był przyszedł na jedno mieśćce, chciał otpoczynąć, a tu zajdzie słuńce za gorę, a on weźmie kamień ❬...❭ i założył sobie pod głowę, i spał na tem to mieście. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy przyszedł do niejakiegoś miejsca, i chciał na niem odpoczynąć po zachodzie słońca, wziął z kamieni, które leżały: a podłożywszy pod głowę swoję, spał na temże miejscu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przyszedł na jedno miejsce, i nocował tam (albowiem już było zaszło słońce) a wziąwszy jeden z kamieni miejsca onego, podłożył pod głowę swoję, i spał na temże miejscu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Przyszedł na pewne miejsce i tam nocował, bo słońce już zaszło. Wziął jeden z kamieni z tego miejsca, podłożył go sobie pod głowę i zasnął na tym miejscu. |
5. | NEUFELD.1863 | I przyszedł w pewne miejsce i nocował tam, gdyż słońce zaszło było, i wziął z kamieni tego miejsca i umieścił w swoich głowach i położył się w tém miejscu. |
6. | CYLKOW | I natrafił na pewne miejsce, i przenocował tam, gdyż zaszło było słońce; i wziął jeden z kamieni tego miejsca, i umieścił go w głowach swoich, i położył się na tém miejscu. |
7. | KRUSZYŃSKI | A przybywszy na to miejsce, przenocował się tam, bo słońce zachodziło. Wziął kamienie będące na tem miejscu, a położywszy za podgłówek swój, położył się na tem miejscu, |
8. | MIESES | Wtem natknął się na miejsce [miejsce święte] i przenocował tam, albowiem słońce zachodziło: wziął kamienie tego miejsca, uczynił z nich wezgłowie swoje i ułożył się na tem miejscu. |
9. | SPITZER.1937 | Ale natknął na pewne miejsce i nocował tam, gdyż zaszło słońce; tedy wziął z kamieni tego miejsca i ułożył go w miejscu pod głowę swą i położył się na miejscu tym. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | trafił na jakieś miejsce i tam się zatrzymał na nocleg, gdyż słońce już zaszło. Wziął więc z tego miejsca kamień i podłożył go sobie pod głowę, układając się do snu na tym właśnie miejscu. |
11. | BRYTYJKA | A gdy przybył na pewne miejsce, zatrzymał się tam na noc, gdyż słońce zaszło, i wziął jeden kamień z tego miejsca, podłożył go sobie pod głowę i zasnął na tym miejscu. |
12. | POZNAŃSKA | Kiedy natrafił na jakieś [znaczne] miejsce, zatrzymał się na nocleg, gdyż słońce już zaszło. Wziął więc kamień, [leżący] w tym miejscu, podłożył go sobie pod głowę i tak zasnął na tym miejscu. |
13. | WARSZ.PRASKA | zatrzymał się w pewnym miejscu, żeby przenocować, bo słońce już zaszło. Położył sobie pod głowę kamień, który tam znalazł, i zasnął. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Natrafił też na pewne miejsce oraz tam przenocował, ponieważ słońce już zaszło. Wziął jeden z kamieni tego miejsca, umieścił go pod głową i położył się na tym miejscu. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podczas podróży przybył na pewne miejsce, a ponieważ słońce już zaszło, zatrzymał się tam na nocleg. Układając się do snu, wziął sobie pod głowę jeden z leżących tam kamieni. |