1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tako lepak zawoła Isaak Jakoba i pożegna ji, i przykaże jemu rzekąc: „Nie pojmuj sobie żony z rodu Chanaan, |
2. | WUJEK.1923 | Wezwał tedy Izaak Jakóba, i błogosławił go, i rozkazał mu mówiąc: Nie pojmuj żony z narodu Chananejskiego: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wezwał Izaak Jakóba, i błogosławił mu, a rozkazał mu, mówiąc: Nie pojmuj żony z córek Chananejskich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Izaak wezwał Jakuba i błogosławił mu, i rozkazał: Nie bierz sobie żony z córek Kanaanu. |
5. | NEUFELD.1863 | I przywołał Jicchak Jakoba i pobłogosławił mu i przykazał mu, mówiąc: nie pojmiesz żony z córek Kenaan. |
6. | CYLKOW | I wezwał Ic'hak Jakóba, i pobłogosławił go, i przykazał mu, i rzekł do niego: "Nie pojmiesz żony z pośród córek Kanaanu. |
7. | KRUSZYŃSKI | Izaak przywołał Jakóba, błogosławił mu i dał mu rozkaz, mówiąc: "Nie weźniesz żony z pośród córek Kanaanu. |
8. | MIESES | Izak wezwał Jakóba, błogosławił mu, objawił mu wolę swoją i rzekł do niego: „Nie bierz żony z pośród cór kanaanejskich. |
9. | SPITZER.1937 | Tedy wezwał Izak Jakóba i błogosławił go i przykazał mu i rzekł do niego: – Nie pojmiesz żony z córek Kanaanity. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Izaak zawołał Jakuba, pobłogosławił go i tak mu nakazał: Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu. |
11. | BRYTYJKA | A Izaak wezwał Jakuba, pobłogosławił go i dał mu taki rozkaz: Nie bierz sobie żony spośród córek Kananejczyków, |
12. | POZNAŃSKA | Izaak wezwał wówczas Jakuba, pobłogosławił go, a potem dał mu polecenie, mówiąc: - Nie bierz żony spośród cór Kanaanu! |
13. | WARSZ.PRASKA | Zawołał więc Izaak Jakuba, pobłogosławił go i wydał mu takie oto polecenie: Nigdy nie bierz sobie za żonę żadnej Kananejki! |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Ic'hak wezwał Jakóba, pobłogosławił go oraz mu przykazał, mówiąc do niego: Nie pojmiesz żony spośród córek Kanaanu. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izaak przywołał zatem Jakuba. Pobłogosławił go i przykazał: Nie bierz sobie żony spośród kobiet kananejskich. |