1. | WUJEK.1923 | I tak wziąwszy chleb i potrawę soczewice, jadł i pił i poszedł, lekce sobie ważąc, że pierworództwo przedał. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy Jakób dał Ezawowi chleba, i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, a potem powstawszy odszedł; i pogardził Ezaw pierworodztwem swojem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jakub dał więc Ezawowi chleba i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, a potem powstał i poszedł. W ten sposób Ezaw pogardził swoim pierworództwem. |
4. | NEUFELD.1863 | A Jakob dał Esawowi chleba i potrawę z soczewicy i zjadł i napił się i wstał i poszedł. Tak pogardził Esaw pierworodztwem. |
5. | CYLKOW | I podał Jakób Esawowi chleba i warzywo z soczewicy; i zjadł i wypił, i powstał, i poszedł; i pogardził Esaw pierworodztwem. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy Jakób dał Ezawowi chleb i polewkę z soczewicy, a ten jadł i pił; potem wstał i odszedł. I wzgardził Ezaw prawem pierworodztwa. |
7. | MIESES | Jakób dał Ezawowi chleb i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, wstał i poszedł; tak wzgardził Ezaw pierworodztwem. |
8. | SPITZER.1937 | Więc Jakób podał Ezawowi chleb i warzywo z soczewicy i zjadł i wypił i powstał i odszedł i wzgardził Ezaw pierworodztwem. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Jakub podał Ezawowi chleb i gotowaną soczewicę. Ezaw najadł się i napił, a potem wstał i oddalił się. Tak to Ezaw zlekceważył przywilej pierworodztwa. |
10. | BRYTYJKA | Wtedy Jakub podał Ezawowi chleb i ugotowaną soczewicę, a on jadł i pił. Potem wstał i odszedł. Tak wzgardził Ezaw pierworodztwem. |
11. | POZNAŃSKA | Wtedy Jakub podał Ezawowi chleb i potrawę z soczewicy. Ten zjadł i wypił, a potem poszedł w swoją stronę. Zlekceważył więc Ezaw swe pierworództwo. |
12. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Jakub dał Ezawowi chleb i potrawę z soczewicy; a on najadł się i napił, i udał się w swoją stronę. Ale nic mu już nie zostało z prawa pierworodztwa. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jakób podał Esawowi chleba oraz potrawę z soczewicy; więc zjadł, wypił, powstał i poszedł; tak Esaw pogardził pierworództwem. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Jakub podał Ezawowi chleb oraz potrawę z soczewicy - ten zaś jadł i pił, i wstał, i poszedł. I tak pogardził Ezaw pierworództwem. |