1. | WUJEK.1923 | Ale się tłukły w żywocie jéj dziatki, która rzekła: Jeźliż mi tak być miało, co było po tem, żem poczęła? I poszła, aby się poradziła Pana. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się dziatki trącały w żywocie jej, rzekła: Jeźliż tak miało być, dlaczegożem poczęła? Szła tedy, aby się pytała Pana. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy dzieci walczyły ze sobą w jej łonie, powiedziała: Jeśli tak się zdarza, dlaczego poczęłam? Poszła więc, aby zapytać PANA. |
4. | NEUFELD.1863 | I poruszały się dzieci w jéj wnętrznościach i rzekła: jeżeli tak jest, dla czegóż ja jestem takową? i poszła dowiedzieć się u Wiekuistego. |
5. | CYLKOW | I trącały się dzieci w łonie jej, i rzekła: "Jeżeli tak, na cóż tedy jestem?" I poszła dopytywać się u Wiekuistego. |
6. | KRUSZYŃSKI | I poruszały się w jej łonie dzieci, przeto rzekła: "Jeśli tak jest, czyż jestem brzemienną?" I poszła radzić się Boga, |
7. | MIESES | Gdy trącały się dzieci w jej łonie, rzekła: „Jeżeli tak, dlaczegoż ja to?” i poszła pytać się Wiekuistego, |
8. | SPITZER.1937 | I tłoczyły się dzieci w łonie jej, tedy rzekła: – Jeśli tak, po cóż ja jestem? Więc poszła dopytywać się Wiekuistego. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy walczyły z sobą dzieci w jej łonie, pomyślała: Jeśli tak bywa, to czemu mnie się to przytrafia? Poszła więc zapytać o to Pana, |
10. | BRYTYJKA | A gdy dzieci trącały się w jej łonie, rzekła: Jeżeli tak się zdarza, to czemu mnie to spotyka? Poszła więc zapytać Pana. |
11. | POZNAŃSKA | Gdy jednak dzieci poruszały się niespokojnie w jej łonie, pomyślała sobie: "Jeśli tak [będzie w przyszłości], po cóż mam żyć?" Poszła więc poradzić się Jahwe. |
12. | WARSZ.PRASKA | zaczęli w jej łonie walczyć ze sobą dwaj synowie. Wtedy ona pomyślała sobie: Co to ma znaczyć, że się tak dzieje? I poszła prosić o radę Jahwe. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy dzieci się trącały w jej łonie, powiedziała: Jeśli tak, na cóż więc jestem? I poszła się dopytywać u WIEKUISTEGO. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W czasie ciąży dzieci walczyły w jej wnętrzu. To ją zastanawiało: Skoro już jestem w ciąży, to dlaczego mnie to spotyka? I poszła zapytać PANA. |