1. | WUJEK.1923 | I prosił Izaak Pana za żoną swą, iż była niepłodną: który wysłuchał go, i dał poczęcie Rebece. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy się modlił Izaak Panu za żonę swą, iż była niepłodna; i wysłuchał go Pan, i poczęła Rebeka, żona jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A Izaak modlił się do PANA za swoją żonę, gdyż była niepłodna. I PAN go wysłuchał, i jego żona Rebeka poczęła. |
4. | NEUFELD.1863 | I błagał Jicchak Wiekuistego za żoną swoją, bo niepłodną była, i dał mu się ubłagać Wiekuisty i poczęła Ribkah żona jego. |
5. | CYLKOW | I błagał Ic'hak Wiekuistego za żoną swoją, gdyż niepłodną była; i dał mu się ubłagać Wiekuisty, i poczęła Ribka, żona jego, |
6. | KRUSZYŃSKI | Izaak prosił Boga za żoną swoją, która była bezpłodna i wysłuchał go Bóg, i poczęła żona jego Rebeka, |
7. | MIESES | Izak modlił się do Boga Wiekuistego względem swojej żony, ponieważ była bezdzietną. Wiekuisty dał mu się ubłagać i żona jego Rebeka poczęła. |
8. | SPITZER.1937 | I modlił się Jicchak do Wiekuistego o żonę swoją, gdyż niepłodną była. I dał się ubłagać mu Wiekuisty i poczęła Rebeka, żona jego. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Izaak modlił się do Pana za swą żonę, gdyż była ona niepłodna. Pan wysłuchał go i Rebeka, żona Izaaka, stała się brzemienna. |
10. | BRYTYJKA | Izaak modlił się do Pana za żonę swoją, bo była niepłodna, a Pan wysłuchał go i Rebeka, żona jego, poczęła. |
11. | POZNAŃSKA | Izaak modlił się do Jahwe za swoją żonę, gdyż była ona niepłodna. Jahwe dał się uprosić i jego żona Rebeka stała się brzemienna. |
12. | WARSZ.PRASKA | Izaak modlił się do Jahwe za swoją żonę, ponieważ była bezpłodna. I Jahwe dał się ubłagać. Kiedy już Rebeka stała się brzemienna, |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ic'hak błagał też WIEKUISTEGO za swą żoną, ponieważ była niepłodna; a WIEKUISTY dał mu się ubłagać i jego żona Ribka poczęła. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rebeka była niepłodna, lecz Izaak wstawiał się za swą żoną do PANA i PAN dał się ubłagać - jego żona, Rebeka, poczęła. |