1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wstań a pojmi dziecię za rękę, boć się rozpłodzi w wieliką włość”. |
2. | WUJEK.1923 | Wstań, weźmij dziecię, a ujmij je za rękę jego; bo w naród wielki rozmnożę go. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wstań, weźmij dziecię, a ujmij je ręką swoją: bo w naród wielki rozmnożę je. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wstań, podnieś chłopca i weź go za rękę, bo uczynię go wielkim narodem. |
5. | NEUFELD.1863 | Wstań! podnieś chłopca, i utrzymywaj go ręką swoją, gdyż wielkim narodem go uczynię. |
6. | CYLKOW | Wstań, podnieś chłopca, a ujmij go ręką twoją; gdyż naród wielki uczynię zeń." |
7. | KRUSZYŃSKI | Powstań, podnieś chłopca, weź go za rękę, bo uczynię z niego naród wielki". |
8. | MIESES | Wstań, podnieś tego chłopca, ujmij go swoją ręką, albowiem uczynię go wielkim narodem”. |
9. | SPITZER.1937 | Wstań, weź chłopca, ujmij go ręką twą, gdyż w naród wielki uczynię go. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wstań, podnieś chłopca i weź go za rękę, bo uczynię z niego wielki naród. |
11. | BRYTYJKA | Wstań, podnieś chłopca i ujmij go ręką swoją, bo uczynię z niego naród wielki. |
12. | POZNAŃSKA | Wstań, podnieś chłopca i uchwyć go mocno za rękę! Przecież to z niego wywiodę wielki naród! |
13. | WARSZ.PRASKA | Wstań, weź swego syna i trzymaj go mocno za rękę. A Ja uczynię go kiedyś ojcem wielkiego narodu. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wstań, podnieś chłopca oraz ujmij go twoją ręką, gdyż uczynię z niego wielki naród. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wstań, podnieś go, otocz go opieką, gdyż uczynię z niego wielki naród! |