1. | ZOFII.UWSP.IJP | A i syna twego ❬z❭ dziewki rozpłodzę w wieliki lud, bo jest twe siemię”. |
2. | WUJEK.1923 | Aleć i syna niewolnice rozmnożę w naród wielki, ponieważ nasieniem twojem jest. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże i syna służebnicy rozmnożę w naród, przeto iż nasieniem twojem jest. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Syna zaś tej niewolnicy również uczynię narodem, bo jest on twoim potomstwem. |
5. | NEUFELD.1863 | Ale także i syna służebnicy narodem uczynię, bo jest nasieniem twojém. |
6. | CYLKOW | Wszakże i syna służebnicy, naród zeń uczynię, przeto iż nasieniem twojém jest." |
7. | KRUSZYŃSKI | Lecz i syna służącej uczynię narodem, bo jest twoim potomkiem". |
8. | MIESES | Ale też i syna dziewki tej uczynię narodem, ponieważ z ciebie pochodzi”. |
9. | SPITZER.1937 | Ale także syna służebnicy w naród uczynię, gdyż potomkiem twoim jest on. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Z syna zaś tej niewolnicy uczynię również wielki naród, bo jest on twoim potomkiem. |
11. | BRYTYJKA | Jednakże i z syna niewolnicy uczynię naród, bo jest on potomkiem twoim! |
12. | POZNAŃSKA | Ale z syna niewolnicy również uczynię wielki naród bo i on jest twoim potomkiem. |
13. | WARSZ.PRASKA | Ale ów chłopiec zrodzony z niewolnicy da również początek wielkim narodom, bo on także jest twoim potomkiem. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak uczynię naród i z syna służebnicy; dlatego, że jest twoim nasieniem. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Natomiast z syna twojej niewolnicy również wywiodę naród, gdyż jest on twoim potomkiem. |