1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale zaprawdę siostra mi jest, dziecię mego oćca, ale nie dziecię mej macierze, i pojął sem ją w miasto żony sobie. |
2. | WUJEK.1923 | A téż i prawdziwie siostrą moją jest, córka ojca mego, acz nie córka matki mojéj: i pojąłem ją za żonę. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A wszakże prawdziwie siostra moja jest, córka ojca mego, choć nie córka matki mojej; pojąłem ją za żonę. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Zresztą ona naprawdę jest moją siostrą, córką mego ojca, choć nie córką mojej matki. I została moją żoną. |
5. | NEUFELD.1863 | I w saméj rzeczy, jest ona siostrą moją, córką ojca mojego, ale nie córką matki mojéj, i stała się żoną moją. |
6. | CYLKOW | I też w istocie siostrą moją, córką ojca mojego jest, choć nie córką matki mojej, i została żoną moją. |
7. | KRUSZYŃSKI | A i prawdziwie jest siostrą moją, jest córką ojca mego, choć nie jest córką matki mojej i została wybrana na żonę moją. |
8. | MIESES | Ona też zaprawdę jest siostrą moją, córką ojca mojego, więc została żoną moją”. |
9. | SPITZER.1937 | I też rzeczywiście siostrą moją, córką ojca mego jest, ale nie córką matki mojej, i została żoną moją. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Zresztą jest ona rzeczywiście moją siostrą, jako córka ojca mego, lecz z innej matki; mimo to została moją żoną. |
11. | BRYTYJKA | Zresztą, ona jest naprawdę siostrą moją, jest córką ojca mojego, choć nie córką matki mojej; pomimo to została żoną moją. |
12. | POZNAŃSKA | Zresztą ona naprawdę jest moją siostrą! Jest córką mego ojca, choć nie mojej matki. I została moją żoną. |
13. | WARSZ.PRASKA | Z drugiej strony naprawdę jest ona moją siostrą, bo jest córką mojego ojca, tylko że z innej matki; dlatego też mogła zostać moją żoną. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż w istocie jest także moją siostrą, córką mojego ojca, chociaż nie córką mojej matki, ale została moją żoną. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poza tym, prawdą jest to, że jest ona moją siostrą. Jest ona córką mojego ojca. Nie jest natomiast córką mojej matki. Jako taka została moją żoną. |