Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | rzekł k niej: „Agar, służebnice Saraina, otkąd jidziesz a dokąd jidziesz?” A ona otpowiedziała: „Przed obliczym Saraj paniej mej uciekam”. | 2. | WUJEK.1923 | Rzekł do niej: Agar, sługo Sarai, zkąd idziesz? i dokąd idziesz? Która odpowiedziała: Od oblicza Sarai, paniéj mojéj ja uciekam. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Agaro, służebnico Sarai, skąd idziesz? i dokąd idziesz? a ona odpowiedziała: Od oblicza Sarai, pani swej, ja uciekam. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I zapytał: Hagar, służąco Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? Ona odpowiedziała: Uciekam od swojej pani Saraj. | 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł: Hagar, niewolnico Saraj, zkądże to przychodzisz? i dokąd idziesz? i rzekła, przed Saraj panią swoją ja uciekam. | 6. | CYLKOW | I rzekł: "Hagaro, służebnico Saraj! zkąd przychodzisz i dokąd idziesz?" I rzekła: "przed Saraj, panią moją, uciekam." | 7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł: "Agaro, sługo Saraj, skąd przychodzisz i dokąd idziesz?" I odpowiedziała: "Od Saraj, pani mojej, uciekam". | 8. | MIESES | i rzekł: „Hagaro, służebnico Saraji, skąd przyszłaś i dokąd pójdziesz”? A ona rzekła: „Uciekam od pani mej Saraji.” | 9. | SPITZER.1937 | i rzekł: – Hagaro, służebnico Saraj! Skąd przybyłaś i dokąd pójdziesz? A ona rzekła: – Przed Saraj, władczynią moją, ja uciekłam. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | i zapytał: Hagar, niewolnico Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? A ona odpowiedziała: Uciekłam od mojej pani, Saraj. | 11. | BRYTYJKA | I rzekł: Hagar, niewolnico Saraj, skąd przychodzisz i dokąd idziesz? A ona odpowiedziała: Uciekłam przed panią moją Saraj. | 12. | POZNAŃSKA | zapytał: - Hagar, niewolnico Saraj, skąd przybyłaś i dokąd idziesz? Ona odpowiedziała: - Uciekłam od swojej pani, Saraj. | 13. | WARSZ.PRASKA | I zapytał ją: Hagar, niewolnico Saraj, skąd przychodzisz i dokąd idziesz? A ona odpowiedziała: Uciekłam od mojej pani, Saraj. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I powiedział: Hagaro, służebnico Saraj! Skąd przychodzisz i dokąd idziesz? Zatem rzekła: Uciekam przed Saraj, moją panią. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Hagar, służąco Saraj, skąd przychodzisz i dokąd idziesz? - zapytał Anioł. Uciekam od Saraj, mojej pani - odpowiedziała. |
|