Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I odpowie Abram: „Gospodzinie, ktorą bych widział mieci, iżebych ją jimiał w swej mocy?” | 2. | WUJEK.1923 | A on rzekł: Panie Boże, zkąd wiedzieć mogę, że ją posiędę? | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Abram: Panie Boże, po czemże poznam, iż ją odziedziczę? | 4. | GDAŃSKA.2017 | Abram zapytał: Panie BOŻE, po czym poznam, że ją odziedziczę? | 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł: Panie Wiekuisty! czém poznam że ją posiędę? | 6. | CYLKOW | I rzekł: "Panie, Wiekuisty, po czémże poznam, że odziedziczę ją?" | 7. | KRUSZYŃSKI | I odrzekł: "Panie, Boże, jak poznam, że ją będę posiadał?" | 8. | MIESES | Na co rzekł: „Boże. Wiekuisty! jak poznam, iż go nabędę na dziedzictwo”? | 9. | SPITZER.1937 | Tedy rzekł: – Panie, Wiekuisty, po czem poznam, że ją dziedziczyć będę. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | A na to Abram: O Panie, mój Boże, jak będę mógł się upewnić, że otrzymam go na własność? | 11. | BRYTYJKA | A on odpowiedział: Panie Boże, po czym poznam, że ją posiądę? | 12. | POZNAŃSKA | Abram rzekł: - O Panie, Jahwe! Po czym ja poznam, że otrzymam ją w dziedzictwie? | 13. | WARSZ.PRASKA | Abram zaś odpowiedział: O Panie, o Jahwe, po czymże poznam, że otrzymuję ten kraj na własność? | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Abram rzekł: Panie, WIEKUISTY, po czym poznam, że ją odziedziczę? | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszechmocny PANIE - zapytał Abram - po czym poznam, że ją posiądę? |
|