1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż było słuńce za gorę zaszło i uczyni się mrokowa ćma a blask się zjawi, a światło ogniowe ida iskry a części rozdzielone ognia. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy zaszło słońce, powstała mgła ciemna, i ukazał się piec kurzący się, i pochodnia ognista przechodząca między onemi przedziały. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, gdy zaszło słońce, a ciemność była, a oto ukazał się piec kurzący się, i pochodnia ognista, która przechodziła między onemi podziały. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy słońce zaszło i nastała ciemność, oto ukazał się dymiący piec i ognista pochodnia, która przechodziła między tymi połowami zwierząt. |
5. | NEUFELD.1863 | I stało się, gdy słońce zaszło i pomroka nastała, a otóż, piec dymiący się i pochodnia ognista, która przeszła między owe kawały. |
6. | CYLKOW | I gdy było słońce zaszło, a pomroka nastała, a oto - ognisko dymiące się i pochodnia płonąca! To On przeszedł między kawały owe. |
7. | KRUSZYŃSKI | Gdy słońce zaszło i była ciemność zwarta, a oto piec kurzący i pochodnia płonąca przeszła pomiędzy onemi podziałami. |
8. | MIESES | Gdy zachodziło słońce i nastała pomroka, – wtem oto ognisko dymiące i pochodnia promienna przeszła między owemi częściami. |
9. | SPITZER.1937 | I stało się, gdy słońce zaszło a mrok nastał, a oto ognisko dymiące i pochodnia płonąca, które przeszły między kawały owe. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A kiedy słońce zaszło i nastał mrok nieprzenikniony, ukazał się dym jakby wydobywający się z pieca i ogień niby gorejąca pochodnia i przesunęły się między tymi połowami zwierząt. |
11. | BRYTYJKA | A gdy słońce zaszło i nastała ciemność, oto ukazał się dymiący piec i płonąca pochodnia, które przesuwały się między owymi połaciami. |
12. | POZNAŃSKA | Kiedy słońce zaszło i nastała zupełna ciemność, ukazał się dymiący piec i gorejąca pochodnia, która przesunęła się pomiędzy owymi podzielonymi zwierzętami. |
13. | WARSZ.PRASKA | Gdy słońce już całkiem zaszło i wszystko ogarnęły ciemności, coś na kształt rozpalonego pieca lub płonącej pochodni zaczęło się przesuwać między połowami zabitych zwierząt. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy zaszło słońce i nastał zmrok, oto dymiące się ognisko oraz płonąca pochodnia! To On przeszedł pomiędzy tymi kawałkami. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A kiedy słońce zaszło i nastała głęboka ciemność, ukazał się dymiący piec i ognisty znicz, który przemieszczał się pomiędzy rozciętymi na połowy zwierzętami. |