1. | ZOFII.UWSP.IJP | a nie mogli się na ziemi napaść, aby przybywali spo- łu, bo ich było barzo wiele i nie mogli są społu przebywać. |
2. | WUJEK.1923 | I nie mogli się zmieścić w ziemi, żeby spółem mieszkali; bo majętność ich wielka była, i nie mogli pospołu mieszkać. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I nie mogła ich znieść ona ziemia, żeby społem mieszkali, albowiem była majętność ich wielka, tak, że nie mogli mieszkać pospołu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A ziemia ta nie mogła ich pomieścić, żeby mieszkali razem, bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem. |
5. | NEUFELD.1863 | A nie zniosła ich ziemia, by mieszkali razem, gdyż dobytek ich był wielki i nie mogli mieszkać razem. |
6. | CYLKOW | Ale nie mogła znieść ich ziemia, aby przemieszkiwali razem, gdyż był dobytek ich wielkim, i nie mogli przemieszkiwać razem. |
7. | KRUSZYŃSKI | i nie wystarczała im ziemia do zamieszkania wspólnie, ponieważ dobytek ich był zbyt wielki, nie mogli przeto razem mieszkać. |
8. | MIESES | Kraina zaś ta nie mogła znieść ich, ażeby razem przebywali, ponieważ dobytek ich był liczny i nie mogli przebywać razem. |
9. | SPITZER.1937 | Lecz nie zniosła ich ziemia, aby mieszkali razem, gdyż był nabytek ich znaczny, iż nie mogli mieszkać razem. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Kraj nie mógł utrzymać ich obu, bo zbyt wielki mieli majątek i nie mogli razem mieszkać. |
11. | BRYTYJKA | Lecz kraj nie mógł ich obu utrzymać, bo dobytek ich był tak wielki, że nie mogli przebywać razem. |
12. | POZNAŃSKA | tak że ziemia owa nie mogła wyżywić ich obu; dobytek ich był bowiem wielki. Nie mogli zatem dłużej mieszkać razem. |
13. | WARSZ.PRASKA | Ale kraina [do której dotarli] była za mała, żeby mogli osiedlić się tam obaj; mieli bowiem zbyt liczne trzody. Nie mogli zatem pozostać razem. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz owa ziemia nie mogła ich pomieścić, aby zamieszkiwali razem, gdyż ich dobytek był wielki, więc nie mogli wspólnie zamieszkiwać. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dobytek obu stał się tak wielki, że nie mogli obozować obok siebie, brakowało na to miejsca. |