1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tako potem w zwiedziawszy swoj stan Abram przyszedł i przebywał podle dołu Mambre, jeż to jest w Ebron, i udziałał jest tu ołtarz Panu Bogu. |
2. | WUJEK.1923 | Ruszywszy tedy namiot swój Abram przyszedł i mieszkał przy dolinie Mambre, która jest w Hebron: i zbudował tam ołtarz Panu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ruszywszy się tedy z namiotem Abram, przyszedł i mieszkał w równinach Mamre, które są w Hebron i zbudował tam ołtarz Panu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Abram zwinął więc namiot, przyszedł i mieszkał na równinach Mamre, które są w Hebronie, i tam zbudował ołtarz dla PANA. |
5. | NEUFELD.1863 | I rozbił Abram namioty i przybył i osiadł w gaju Mamreh, który jest w Chebron i wybudował tam ofiarnik Wiekuistemu. |
6. | CYLKOW | I zwinął Abram namioty, i przybył i osiadł w dąbrowach Mamry, co przy Hebronie, i zbudował tam ofiarnicę Wiekuistemu. |
7. | KRUSZYŃSKI | Podniósł Abram namiot, przybył i zamieszkał u dębów Mamre, które są w Hebronie, i zbudował tam ołtarz dla Boga. |
8. | MIESES | Abram rozbił namioty swoje, przybył i osiadł w Gaju Mamre, który znajduje się w Hebronie, i zbudował tam ołtarz Wiekuistemu. |
9. | SPITZER.1937 | Tedy Abram ruszył namiot swój i przybył i zamieszkał w dąbrowie Mamre, która przy Chebronie, i zbudował tam ołtarz Wiekuistemu. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Abram zwinął swe namioty i przybył pod Hebron, gdzie były dęby Mamre. Osiedliwszy się tam, zbudował ołtarz dla Pana. |
11. | BRYTYJKA | Wtedy Abram zwinął namioty i przybył, by zamieszkać w dąbrowie Mamre pod Hebronem. Tam zbudował Panu ołtarz. |
12. | POZNAŃSKA | Abram przenosił potem namioty, aż przywędrował w okolice Chebronu i osiadł przy dębach Mamrego; tam wybudował ołtarz dla Jahwe. |
13. | WARSZ.PRASKA | Wyruszył więc Abram razem ze swymi namiotami dalej i zatrzymał się pośród dębów w okolicy Hebronu. I zbudował tam ołtarz dla Jahwe. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Abram zwinął namioty, przybył i osiadł na równinach Mamry, które są przy Hebronie; tam też zbudował WIEKUISTEMU ofiarnicę. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Abram zwinął namioty i przybył zamieszkać pośród dębów Mamre pod Hebronem. Tam też zbudował ołtarz PANU. |