Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tako potem Tare uźrzy Abrama swego syna a Lota syna Aramowa, syna swego, a Saraj niewiastę swą, żonę [a] Abramową swego syna, i wywiodł je s onej ziemie w Hur Kaldejskiej, aby szli do ziemie Chanaan, i przyszli są aż do Aram i bydlili tu. | 2. | WUJEK.1923 | Wziął tedy Thare Abrama, syna swego, i Lota, syna Aranowego, wnuka swego, i Sarai niewiastkę swoję, żonę Abrama, syna swego: i wywiódł je z Ur Chaldejczyków, aby szli do ziemi Chananejskiéj, i przyszli aż do Harana, i mieszkali tam. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wziął tedy Tare Abrama syna swego, i Lota syna Haranowego, wnuka swego, i Saraj niewiastę swoję, żonę Abrama syna swego; i wyszli społu z Ur Chaldejskiego, aby szli do ziemi Chananejskiej; a przyszli aż do Haranu, i mieszkali tam. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Terach wziął swego syna Abrama i swego wnuka Lota, syna Harana, i swoją synową Saraj, żonę swego syna Abrama; i wyruszyli razem z Ur chaldejskiego, aby udać się do ziemi Kanaan. Gdy przybyli do Charanu, zamieszkali tam. | 5. | NEUFELD.1863 | I zabrał Terach Abrama syna swego i Lota syna Harana, wnuka swego i Saraj synowę swoją, żonę Abrama syna swego i wyszli razem z Ur-Kasdim, aby się udać do ziemi Kenaan, a przyszedłszy aż do Charanu, osiedli tamże. | 6. | CYLKOW | I wziął Terach Abrama, syna swego, i Lota, syna Harana, wnuka swojego, i Saraj synowę swoję, żonę Abrama, syna swego, i wyruszyli i inni z nimi z Ur-Kasdim, by pójść do ziemi Kanaan; i doszli aż do Charanu i osiedli tam. | 7. | KRUSZYŃSKI | Thare wziął syna swego Abrama i Lota, syna Harana, swego wnuka i Saraj, synowę swoją, żonę Abrama, syna swego i wyszli razem z Ur w Chaldei, aby pójść do kraju Kanaan i przybyli do Haranu i tam zamieszkali. | 8. | MIESES | Terach zabrał syna swego Abrama, wnuka swego Lota, syna Harana i synowę swoją Saraj, żonę syna swego Abrama i wyruszyli razem z Urkasdimu, ażeby udać się do Kraju Kanaanu, ale skoro przybyli do Charanu, osiedli tam. | 9. | SPITZER.1937 | I wziął Terach Abrama, syna swego, i Lota, syna Harana, wnuka swego, i Saraj, synowę swoją, żonę Abrama, syna swego, i wyszli razem z Ur-Kasdim, aby pójść do kraju Kanaan; i przybyli aż do Charanu i zamieszkali tamże. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Terach wziąwszy z sobą swego syna, Abrama, Lota - syna Harana, czyli swego wnuka, i Saraj, swą synową, żonę Abrama, wyruszył z nimi z Ur chaldejskiego, aby się udać do kraju Kanaan. Gdy jednak przyszli do Charanu, osiedlili się tam. | 11. | BRYTYJKA | I wziął Terach syna swego Abrama i wnuka swego Lota, syna Harana, i synową swoją Saraj, żonę syna swego Abrama, i wyszedł z nimi z Ur chaldejskiego, aby udać się do ziemi Kanaan. Gdy przybyli do Haranu, zamieszkali tam. | 12. | POZNAŃSKA | Terach wziął swego syna Abrama i swego wnuka Lota (syna Harana), wziął też swoją synową Saraj (żonę swego syna Abrama) i wyprowadził ich z Ur Chaldejskiego, by podążyć do ziemi Kanaan. Skoro jednak doszli do Charanu, osiedlili się tam. | 13. | WARSZ.PRASKA | Potem Terach zabrał ze sobą Abrama, swego syna, i Lota, syna Charana, to znaczy syna swojego syna, Saraj, swoją synową, żonę Abrama, jego syna, i wyruszył z Ur w Chaldei, by udać się do Kanaanu. Przybyli do Charanu i tam osiedli. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Terach wziął swojego syna Abrama, swojego wnuka Lota syna Harana, oraz swoją synową Saraj żonę swojego syna Abrama, i razem wyruszyli z Ur Kasdim, aby pójść do ziemi Kanaan. Więc doszli aż do Haranu i tam się osiedli. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Terach zaś wziął swojego syna Abrama, swojego wnuka Lota, syna Harana, swoją synową Saraj, żonę swojego syna Abrama, i wyszedł z nimi z Ur chaldejskiego, aby udać się do ziemi Kanaan. Wędrując tak, przybyli do Charanu - i tam zamieszkali. |
|