Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń | Pokaż oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii |
[1] »(41:1) Naczelnikowi-muzyki,
dany do grania, Psalm Dawida.
(41:2) Szczęśliwy, mający-wzgląd na ubogiego! w-dniu nieszczęścia uwolni-go Pan.
[2] »(41:3) Pan zachowa-go, i,-przy-życiu,-utrzyma-go, oraz-będzie-szczęśliw na-ziemi; a-nie wyda-go na-wolą, nieprzyjaciół-jego.
[3] »(41:4) Pan pocieszy-go, na łożu niemocy;
Ty, całé posłanié-jego, przemienisz, za-choroby-onegoż.
[4] »(41:5) Jam rzekł: O-Panie! zmiłuj-się-nademną; uzdrów osobę-moję; bom zgrzeszył przeciw-Tobie.
[5] »(41:6) Nieprzyjaciele-moi, mówią źle o-mnie: Kiedyż
on-umrze, i-zginie imię-jego?
[6] »(41:7) A-gdy,
który z nich, przychodzi, dla-widzenia
mię, fałszywie rozmawia; sercé-jego zbiéra nieprawość sobie; wyidzieli na-dwór? rozsiéwa.
[7] »(41:8) Razem, na-mnie szemrzą, wszyscy nienawidzący-mię;
oni, obok-mnie, knują klęskę dla-mnie.
[8] »(41:9) Rzecz zgubna,
mówią, wcisnęła-się w-niego; a-że położył-się,
już się nie przyczyni do-wstania.
[9] »(41:10) Nawet człowiek, przyjazny-mi, com się-upewniał w-nim, jadający chléb-mój, podniósł na-mnie piętę.
[10] »(41:11) Ale-Ty, o-Panie! zlituj-się-nademną i-podnieś-mię; a-wynagrodzę im.
[11] »(41:12) Z-tego poznaję, że podobasz-się we-mnie; że nie będzie-wykrzykiwał, wróg-mój, nademną.
[12] »(41:13) Zatém-ja,
jam w-prawości-méj;
Ty-podpiérasz
ją we-mnie, i-postawisz-mię, przed-obliczem-Twojém, na-wieki.
[13] »(41:14) Bądź-błogosławion, Panie, Boże Izraela, od-wieczności aż-do wieczności; Amen, i-Amen.
(Niech-tak-będzie, i-niech-się-tak-stanie).