Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń | Pokaż oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii |
[1] »Dziękujcie Panu, wołajcie do-Imienia-Jego, oznajmiajcie, między-ludami czyny-Jego.
[2] »Spiéwajcie Mu, na-strunach-grywajcie Mu; przemawiajcie, o-wszech cudach-Jego.
[3] »Pokładajcie-chlubę, w-Imieniu Świętości-Jego; niech-się-raduje sercé szukających Pana.
[4] »Szukajcie Pana, i-mocy-Jego; poszukujcie oblicza-Jego, ciągle.
[5] »Pamiętajcie cuda-Jego, których dokazał, dziwy-Jego, i-wyroki ust-Jego.
[6] »Wy, plemię Abrahama, sługi-Jego, dzieci Jakóba, wybrane-Jego.
[7] »On Panem, Bogiem-naszym; po-całéj téj-ziemi, wyroki-Jego.
[8] »On-pamięta wiecznie, przymierzé-swojé, (słowo, przyrzeczoné tysiącowi pokoleń).
[9] »Któré utwiérdził-był, z-Abrahamem; a,-przysięgą-swą, Izaakowi.
[10] »Nawet-uchwalił-jé, dla-Jakóba, jako-prawo, dla-Izraela,
za przymierzé wieczné;
[11] »Mówiąc: Tobie dam krainę Kanaanejską, część dziedzictwa-waszego.
[12] »Za-bytności-ich, ludzi liczba, prawie-małą
była, i-cudzoziemcami, w-niéj.
[13] »Tedy-podróżowali, od-narodu, do narodu, od-królestwa, do ludu innego.
[14] »Nie dozwalał ludom uciemiężania-ich; nawet-karcił za-nich, królów.
[15] »Mówiąc: Nie dotykajcie-się pomazańców-moich, i,-prorokom-moim, nie wyrządzajcie-złego.
[16] »Potém-przyzwał głód, na tę-krainę;
On, wszelką dostawę chleba, przerwał.
[17] »Wysłał-był, przed-nimi, człowieka; za-niewolnika, sprzedanym-był Józef.
[18] »Uciskano, w-okowach, nogi-jego; łańcuchem-żelaznym, obwiedziono ciało jego.
[19] »Aż-do czasu zdarzenia-się przepowiedni-jego, słowo Pana, doświadczało-go.
[20] »Przysłał król, i-kazał-wypuścić-go; władca ludów, a,-uwolnił-go.
[21] »Ustanowił-go Panem, nad-domem-swoim, i-władcą, nad-całą posiadłością-swoją.
[22] »Dla-zobowiązania książąt-swych, według-woli-jego, a,-starszych-swoich,
aby oświécał.
[23] »Potém,-sprowadził-się Izrael do Egiptu; tedy-Jakób, zatrzymał-się, w-krainie Chama
(Etyopia). [24] »A-Bóg-rozpłodził lud-swój bardzo; nawet-możniejszym-uczynił-go, niżeli-wrogów-jego.
[25] »On-zamienił sercé-ich, w-nienawiść ludu-swojego, w-zdradzieckié-działanié przeciw-sługom-swoim.
[26] »Posłał Mojżesza, sługę-swego; Aarona, którego wybrał-był sobie.
[27] »Oni-poczynili, u-nich,
według rozkazów, dziwa-swoje, a,-cuda, w-krainie Chama.
[28] »Zesłał ciemność, i-kazał-zaciemnić-się; a,-
oni-nie opierali-się rozkazowi-Jego.
[29] »Zamienił wody-ich, w-krew; i-pomorzył ryby-ich.
[30] »Obficie-zrodziła-była, ziemia-ich, żaby,
aż w-pokojach królów-ich.
[31] »On-rzekł, i-przyszła mucha-psia, wszy, we-wszystkie granice-ich.
[32] »Uczynił, dészcze-ich, gradem, ogień, płomieniami, w-kraju onychże.
[33] »Tedy-potłukł winorośle-ich, i-figowe-drzewa-ich, oraz-połamał drzewa granic-ich.
[34] »On-rozkazał, a-przyszło szarańczy, i-gąsienic, nawet-bez liku.
[35] »Aby-wyżarły wszystkę-trawę, w-kraju-ich; żeby-pożarły owoc ziemi-onychże.
[36] »Nadto,-pozabijał wszystko pierworodné, w-kraju-ich, pierwiastek do-całej potęgi-ich.
[37] »Potém-wyprowadził-ich
(Izraela) z-srebrem, i-złotem; a-nikogo, z-rodzin-jego,
nie było osłabionego.
[38] »Ucieszył-się Egipt, z-wyiścia-ich; bo padł, postrach-ich, na-nich.
[39] »On-rozpostarł obłok do-zasłony; a,-ogień, do-oświetlania nocy.
[40] »Żądano, a-
On-sprowadził przepiórki, i-chlebem niebios nasycił-ich.
[41] »Otworzył skałę, i-płynęły
z niéj, wody;
one-płynęły, w-suchych-
miejscach, strumieniem.
[42] »Bo pamiętał o słowie Świętości-swéj,
daném Abrahamowi, słudze-swojemu.
[43] »Przeto, wyprowadził lud-swój, z-radością, z-okrzykiem-radosnym wybranych-swoich.
[44] »I-wydał im kraje narodów; ażeby-pracę ludów odziedziczyli.
[45] »Ażeby zachowywali prawa-Jego, a,-ustaw-Jego,
żeby dochowywali. Halelu-Ja
(Chwalcie-Pana).