Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń | Pokaż oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii |
[1] »D
awidow(!).
(87:1) Gospodn
ie Boże zbawienia mego, we dnie wołał jeśm i w nocy przed tobą.
[2] »(87:2) Wnidź przed cię modlitwa moja, nakłoń ucho twe na prośbę moję.
[3] »(87:3) Bo napełniona jest złościami dusza moja a żywot moj piekłu sie przybliżył.
[4] »(87:4a) Mniman jeśm
z stąpającymi w jezioro, uczyniłeśm sie jako człowiek prze
z pomocy,
[5] »(87:4b) miedzy martwymi wolen,
(87:5) jako ranieni śpiąc w grobiech, jichże nie pomnisz więcej, a oni z ręki twej odpędzeni są.
[6] »(87:6) Położyli mie w jezierze niższym, we ćmach i w ciemności śmierci.
[7] »(87:7) Nade mną stwirdził sie gniew twoj i wszystki wody twe wwiodł jeś na mię.
[8] »(87:8) Daleko uczynił jeś znane moje ode mnie, położyli mnie w żadzenie sob
ie.
(87:9a) Zdradzon jeśm a nie wychodziłem,
[9] »(87:9b) oczy moje schorzały przed stradzą.
(87:10) Wołał jeśm k tobie, Boże, wszystek dzień, ro
zszyrzyłeśm k tob
ie ręce moje.
[10] »(87:11) Aza martwym czynić będziesz dziwy? Albo lekarze wkrzeszą i chwalić cie będą?
[11] »(87:12) Aza kto prawić będzi
e w grob
ie miłosierdzie twe a prawdę twoję w [ziemi]
zgubieniu?
[12] »(87:13) Aza poznany będą we ćmach dziwy twoje a sprawiedlność twa w ziemi
zapomnienia?
[13] »(87:14) I ja k tobie, Boże, wołał jeśm, i rano modlitwa moja uprzedzi cie.
[14] »(87:15) Czemu, Boże, odganiasz modlitwę moję, odwracasz oblicze twoje ode mnie?
[15] »(87:16) Ubogi jeśm ja i w robotach od młodości moje, powyszszon ale, uśmierzon jeśm i zamącon.
[16] »(87:17) Na mię szli gniewowie twoi i strachy twoje zamąciły mie.
[17] »(87:18) Ogardnęły mie jako woda wszego dnia, ogardnęły mie pospołu.
[18] »(87:19) Oddalił jeś ode mnie przyjaciel
a i bliższego, i znane moje od nędze.