Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń | Pokaż oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii |
[1] »(119:1) Ku Gospodnu, kdy jeśm mą
con, wołał jeśm i usłyszał mię jest.
[2] »(119:2) Gospodnie, zbaw duszę moję od wargi lichych i od języka l❬ś❭ciwego!
[3] »(119:3) Csoć dadzą tobie albo csoć przyłożą tobie ku języku l❬ś❭ciwemu?
[4] »(119:4) Strzały mocnego ostre s węglim popuściałym.
[5] »(119:5a) Gorze mnie, iż przebyt moj przedłużył się jest! Przebywał jeśm
z przebywającymi w Cedar,
[6] »(119:5b) długo bydliła dusza moja.
(119:6a) Z cimi, jiż są ni
enaźrzeli pokoja,
[7] »(119:6b) był jeśm pokojen; gdy mołwich jim, wywojowali {albo bojowali} pr❬z❭eciwo mnie darmo {albo za dar}.
Źródło tekstu: Instytut Języka Polskiego PAN w Krakowie.
Opis prezentowanego tekstu: Tekst opracowany na podstawie "Korpusu tekstów staropolskich do roku 1500" udostępnionego przez Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk w Krakowie. Oprócz psałterza tekst zawiera również zbiór hymnów i kantyków (2 Mojż 15,1-19; 1 Sam 2,1-10; Iz 12,1-6; Iz 38,10-20; Hab 3,1-6). Wersja tekstu z września 2005. Transkrypcja na podstawie Rkps BN 8002. Tekst zamieszczony za zgodą IJP PAN. Moduł opracowany przez BibliePolskie.pl