Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń | Pokaż oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii |
[1] »I mowił jest Pan ku Mojseszowi a rzkąc:
[2] »„Dusza, ktora by
zgrzeszyła a gardząc Bog
iem zaprzałaby pokładu bliznego swego, jenże wierze jego uwierzył jest, albo ukradł, albo mocą niecso wycisnął, albo nasile uczynił,
[3] »albo rzecz straconą nala
zł i zaprzał a na
dto odprzysi
ągł się, a csokoli by jinego s wiela uczyniłby, w jemże obyczaj
zgrzeszenia mają ludzie,
[4] »przemożona sąc winą, nawroci
[5] »wszytko, csoż prz❬e❭
z leść odzierżeć chciała, upełnie a piątą część nadto panu, je❬mu❭ż to szkodę była uczyniła.
[6] »Ale za grzech swoj ofierować będzie skopu niepokalanego
z stada i da ji kapłan❬owi❭ podle wielkości a miary grzechu,
[7] »jenże będzie zań prosić przed ❬...❭
Źródło tekstu: Instytut Języka Polskiego PAN w Krakowie.
Opis prezentowanego tekstu: Tekst opracowany na podstawie "Korpusu tekstów staropolskich do roku 1500" udostępnionego przez Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk w Krakowie. Wersja tekstu z września 2005. Transkrypcja na podstawie: Bernacki, L.: Biblia Szaroszpatcka. Podobizna kodeksu Biblioteki Reformowanego Gimnazjum w Szaroszpataku. Kraków 1930. Tekst zamieszczony za zgodą IJP PAN.