Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń | Pokaż oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii |
[1] »„I będzie [tak]: Jeżeli będziesz słuchał wiernie głosu Boga twojego Wiekuistego, by przestrzegać wykonywania wszystkich przykazań Jego, które Ja przykazuję tobie dziś, – uczyni ciebie Bóg twój Wiekuisty wyższym ponad wszystkie ludy ziemi:
[2] »Spłyną na ciebie wszystkie te błogosławieństwa i dosięgną ciebie, gdy będziesz [mianowicie] słuchał głosu Boga twego Wiekuistego:
[3] »Błogosławionym ty [bądź] w mieście i błogosławionym ty [bądź] w polu.
[4] »Błogosławion płód żywota twego i owoc Ziemi twojej, jakoteż bydła twego płód, rogacizny twojej rzut i przybytek trzody twojej.
[5] »Błogosławion kosz twój, oraz dzieża twoja.
[6] »Błogosławion ty, gdy wchodzisz, i ty błogosławion, gdy wychodzisz.
[7] »Wiekuisty poda wrogów twoich, nastawających na ciebie, porażonymi przed tobą, iż na jednej drodze wyruszą przeciw tobie, a na siedmiu drogach będą przed tobą uchodzili.
[8] »Wiekuisty przykaże błogosławieństwu [być] przy tobie w spichrzach twoich i we wszystkich przedsięwzięciach twoich, i będzie błogosławił tobie w Kraju, który Bóg twój Wiekuisty daje tobie.
[9] »Wiekuisty ustanowi ciebie Sobie Narodem poświęconym, – tak, jak On poprzysiągł tobie, gdy ty [mianowicie] będziesz przestrzegał przykazań Boga twego Wiekuistego i będziesz postępował Drogami Jego.
[10] »Wszystkie ludy ziemi ujrzą, iż Imię Wiekuistego wymieniane jest nad tobą, i będą trwożyć się przed tobą.
[11] »Wiekuisty będzie ci udzielał obfitości ku dobremu w płodzie żywota twego, w płodzie bydła twego i w płodach ziemi, – na Ziemi, którą Wiekuisty poprzysiągł [pra]ojcom twoim – oddać tobie.
[12] »Wiekuisty otworzy tobie skarb swój doskonały: niebo, ażeby dawać deszcz twojego Kraju w swoim czasie, i, ażeby błogosławić każdemu poczynaniu twemu; ażebyś wypożyczał ludom mnogim, a ty [zaś] sam nie pożyczał sobie.
[13] »Wiekuisty będzie umieszczał cię na czele, a [zaś] nie na końcu; będziesz [postępował] tylko w górę, a nie będziesz [zaś zstępował] w dół; – gdy ty [mianowicie] będziesz słuchał przykazań Boga twojego Wiekuistego, które Ja przykazuję tobie dziś, ażeby przestrzegać ich i je wykonywać,
[14] »a nie będziesz odstępował od tych wszystkich słów [rozkazów], które Ja przykazuję dzisiaj wam, – w prawo, albo w lewo, ażeby podążać za obcemi bogi, gwoli służeniu im.
[15] »A [znowuż] będzie [tak]: Jeśli ty nie będziesz słuchał Boga twojego Wiekuistego, by przestrzegać gwoli wykonywaniu wszystkich przykazań Jego i przepisów Jego, które Ja przykazuję tobie dziś, – będą nachodziły ciebie wszystkie klątwy te i dopędzą ciebie:
[16] »Przeklętym ty [bądź] w mieście i przeklętym ty [bądź] w polu.
[17] »Przeklętym kosz twój, oraz dzieża twoja.
[18] »Przeklętym płód żywota twego i owoc Ziemi twojej, rogacizny twojej rzut i przybytek trzody twojej.
[19] »Przeklętym ty [bądź], gdy ty wchodzisz, i przeklętym ty [bądź], gdy wychodzisz.
[20] »Wiekuisty naśle na ciebie przekleństwo, popłoch i ubytek na wszystkie poczynania twoje, których będziesz dokonywał, – aż do wytępienia twego i aż zostaniesz wygubiony wrychle, gwoli niegodziwości uczynków twoich, iż opuściłeś Mnie.
[21] »Wiekuisty przyczepi do ciebie zarazę, aż zgładzi ciebie z Ziemi, do której ty przybywasz, ażeby zająć ją na dziedziczną własność.
[22] »Wiekuisty porazi ciebie suchotami, zapaleniem, gorączką, żarem i posuchą, śniecią i rdzą, – one będą prześladować ciebie, aż wyginiesz.
[23] »Niebo twoje, które jest nad głową twoją, będzie niby miedź, Ziemia zaś, która jest pod tobą, – żelazem.
[24] »Wiekuisty da [jako] twego Kraju deszcz, – pył i proch, [który] na ciebie będzie padał z niebios, aż zostaniesz wyniszczony.
[25] »Wiekuisty uczyni ciebie porażonym przed wrogami twymi: na jednej drodze wyruszysz przeciw niemu [w bój], a na siedmiu drogach uchodził będziesz przed nim; staniesz się grozą dla wszystkich królestw ziemi:
[26] »[gdy[ż]] zwłoki twoje będą pastwą wszelakiemu ptactwu niebios i zwierzowi ziemi, a niemasz nikogo, coby je [choćby] płoszył.
[27] »Wiekuisty porazi cię egipskim trądem, krwawicami, krostami i strupami, iż nie zdołasz się wyleczyć.
[28] »Wiekuisty porazi ciebie szałem, ślepotą i biciem serca:
[29] »[iż] będziesz chodził omackiem w południe, – jak omackiem chodzi ślepiec – po ciemności; nie będziesz powodzenia miał na drogach twoich, – będziesz tylko uciskany i ograbiany przez dnie wszystkie, a niemasz nikogo, coby nosił pomoc.
[30] »Zaręczysz się z niewiastą, a mężczyzna inny będzie jej małżonkiem. Wybudujesz dom, lecz w nim nie zamieszkasz. Zasadzisz winnicę, lecz jej nie będziesz zbierał.
[31] »Wół twój zarzynany w obecności twojej, lecz ty nie będziesz z niego jadał; osioł twój grabiony przed obliczem twojem, lecz nie wróci [już] do ciebie; trzoda twoja wydawana wrogom twoim, a niemasz nikogo, coby nosił pomoc.
[32] »Synowie twoi i córy twoje – oddawani obcemu narodowi, a oczy twoje patrzą się i czezną [z tęsknoty] ku nim przez dzień cały [ustawicznie], lecz niemasz mocy w ręku twojem;
[33] »płody Ziemi twojej, cały twój dorobek będzie zjadał lud, którego nie znasz, i będziesz tylko uciskany i gwałcony po wsze dnie [ustawicznie];
[34] »[tak], iż będziesz zmysły tracił na widok tego, co oczy twoje ujrzą.
[35] »Wiekuisty porazi cię złośliwym trądem na kolanach i na goleniach, z którego nie zdołasz się wyleczyć, od stopy nogi twojej, aż do czaszki twojej.
[36] »Wiekuisty zawiedzie ciebie, oraz króla twego, którego ty nad sobą ustanowisz, – do narodu, którego ty nie znałeś [sam], ani ojcowie twoi, – i będziesz służył tam obcym bogom z drzewa, czy kamienia.
[37] »Staniesz się straszydłem, opowieścią i przysłowiem wśród wszystkich ludów, dokąd cię zapędzi Wiekuisty.
[38] »Wyniesiesz obfity zasiew w pole, lecz zbierał będziesz mało, gdyż wyniszczy go szarańcza.
[39] »Będziesz winnice sadził i uprawiał, lecz nie będziesz wina pił, ani nie uzbierzesz, albowiem pożre je robactwo.
[40] »Oliwne drzewa będziesz miał w obrębie całym dzierżaw twoich, lecz nie będziesz maścił się oliwą, gdyż oliwki twoje pospadają.
[41] »Synów będziesz miał i córki, lecz twoimi nie [po]zostaną, gdyż w niewolę pójdą.
[42] »Wszystkie drzewa twoje i Ziemi twojej plon zabierze świerszcz.
[43] »Przychodzień, mieszkający pośród ciebie, będzie cię przechodził coraz wyżej, ty zaś schodził będziesz coraz niżej.
[44] »On będzie wypożyczał tobie, ty zaś nie będziesz wypożyczał jemu; on się stanie głową, ty zaś będziesz w tyle.
[45] »Nachodziły będą ciebie wszystkie klątwy te, one będą cię ścigały, będą ciebie dopadały, aż zostaniesz wytępiony, – ponieważ nie słuchałeś głosu Boga twojego Wiekuistego, ażeby przestrzegać przykazań Jego i przepisów Jego, które On przykazał tobie.
[46] »One będą znakiem i dowodem naprzeciwko] tobie i przeciw potomstwu twemu na wieki.
[47] »Miasto, iż ty nie służyłeś Bogu twojemu Wiekuistemu w radości i zadowoleniu przy dostatku wszystkiego, –
[48] »będziesz służył [poniewoli] wrogom twoim, których Wiekuisty naśle przeciw tobie, o głodzie, pragnieniu, nagości i niedostatku wszystkiego; nałoży się żelazne jarzmo na szyję twoją, aż się nie wytępi ciebie.
[49] »Wiekuisty naniesie na ciebie lud zdaleka, z krańców ziemi, – tak, jak przylatuje orzeł, lud, którego nie zrozumiesz mowy,
[50] »naród srogi, który nie uwzględni starca, ani nie zlituje się nad chłopcem:
[51] »on zeżre bydła twego płód i Ziemi twojej plon, aż zostaniesz wytępiony, skoro nie zostawi tobie zboża, wina, ni oliwy, ani rzutu rogacizny twojej, ni przychowka trzody twojej, aż on ciebie zgubi;
[52] »on oblęgał będzie ciebie we wszystkich miastach twoich, aż upadną mury twe najwyższe i [najbardziej] warowne, na których ty polegasz, w całym Kraju twoim; on oblęgał będzie ciebie we wszystkich bramach [miastach] twoich, w całym Kraju twoim, który Bóg twój Wiekuisty oddał tobie,
[53] »[ – tak, iż] będziesz żarł żywota swego płód, ciało synów twoich i córek twoich, które dał ci Bóg twój Wiekuisty, – w oblężeniu i ucisku, gdy cię niemi będzie dręczył wróg twój.
[54] »Mąż najtkliwszy pośród ciebie i najbardziej wypieszczony będzie patrzał nieżyczliwie na swojego brata, na małżonkę swoją własną i na resztę dzieci swoich, które [jeszcze] pozostawi, –
[55] »ażeby nie dać komu z nich [cząstki] ciała dzieci swoich, które on pożerał będzie, gdy[ż] mu nie zostało [więcej] nic w oblężeniu i ucisku, któremi ciebie będzie dręczył wróg twój we wszystkich bramach [miastach] twoich.
[56] »[Niewiasta znów] najtkliwsza pośród ciebie i najbardziej wypieszczona, która nie przywykła stawiać stopy nogi swojej na ziemię skutkiem rozpieszczenia i delikatności, patrzała będzie nieżyczliwie na własnego męża swego, na swojego syna i na córkę swoją,
[57] »[ażeby nie dawać komu z nich] błony swojej, wychodzącej z niej, albo dzieci swoich, które ona urodzi[ła], albowiem będzie żarła je – wobec braku czegokolwiek – potajemnie – w oblężeniu i ucisku, któremi ciebie będzie dręczył wróg twój w bramach [miastach] twoich.
[58] »Jeżeli nie będziesz przestrzegał wykonywania wszystkich słów [nakazów] Nauki [Tory] tej, spisanych w księdze tej, ażeby obawiać się Imienia tego, otaczanego czcią i lękiem, Boga twojego Wiekuistego, –
[59] »uczyni Wiekuisty nadzwyczajnemi klęski twoje i potomstwa twego klęski, klęski wielkie, nieodstępne, choroby złe i długotrwałe;
[60] »On ześle znów przeciwko tobie wszelkie dolegliwości egipskie, przed któremi bałeś się, a do ciebie przylgną one;
[61] »ale też chorobę wszelką i wszelaką plagę, które nie są wypisane w księdze Nauki [Tory] tej, – Wiekuisty naprowadzi je na ciebie, aż zostaniesz wytępiony;
[62] »[ – tak,] iż nieliczną wy pozostaniecie garstką miasto, żeście byli, jak gwiazdy na niebie, co do mnóstwa, – ponieważ nie słuchałeś głosu Boga twojego Wiekuistego.
[63] »I [wówczas] będzie [tak]: Jak wam Wiekuisty rad był czynić dobrze wam i rozmnażać was, tak wam będzie Wiekuisty rad wygubić was i wytępić was, ażebyście zostali zmieceni z powierzchni Ziemi, dokąd ty udajesz się, ażeby zająć ją na dziedziczną własność.
[64] »Wiekuisty rozprószy ciebie między wszystkie ludy od [jednego] krańca ziemi, aż do [drugiego] krańca ziemi, a ty będziesz służył tam obcym bogom, których ty nie znałeś [sam], ani [też] ojcowie twoi, z drzewa, czy kamienia.
[65] »Lecz i pośród ludów owych nie zaznasz spokoju i nie będzie miejsca odpoczynku dla stopy nogi twojej: Wiekuisty bowiem da ci tam serce niespokojne, oczy wytęsknione i utrapienie duszy.
[66] »Życie twoje będzie ci [jakgdyby] uwieszone opodal, będziesz w nocy trwożył się i za dnia, i nie będziesz wierzył w życie swoje:
[67] »Rankiem będziesz mówił: „[O!] któż da [mi] wieczór?”, a wieczorem będziesz mawiał: „[O!] któż da [mi] ranek?” – skutkiem lęku serca twego, którego doznawasz, [jak] i na widok tego, co oczy twoje ujrzą.
[68] »Wiekuisty zawróci ciebie do Egiptu na okrętach drogą, o której rzekłem tobie: „Nie będziesz jej oglądał więcej!” Tam będziecie się zaprzedawać [sami] wrogom swoim za niewolników i za niewolnice, ale niemasz kupca”.