Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń | Pokaż oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii |
[1] »Sara żyła sto dwadzieścia siedem lat: te są lata życia Sary.
[2] »Sara umarła w Kirjath-Arba, czyli w Hebronie, w ziemi Kanaan; i przyszedł Abraham, aby odbyć żałobę nad Sarą i opłakać ją.
[3] »A powstawszy Abraham przed swoją śmiercią, przemówił do synów Heta, mówiąc:
[4] »"Jestem przychodniem i gościem pomiędzy wami; dozwólcie mi posiąść grób u was, abym mógł pogrzebać zmarłych przedemną".
[5] »Synowie Heta odpowiedzieli Abrahamowi, mówiąc do niego:
[6] »"Słuchaj nas, nasz panie: jesteś księciem Bożym w pośród nas; pochowaj swego zmarłego w najlepszym grobie naszym; nikt z nas nie odmówi ci grobu swego na pochowanie swego zmarłego".
[7] »Tedy Abraham powstał, a ukłoniwszy się do ziemi ludowi, synom Heta,
[8] »przemówił do nich w ten sposób: "Jeśli się wam podoba, abym pochował mego zmarłego przedemną, posłuchajcie mnie i proście za mną Efrona, syna Cohara,
[9] »aby mi odstąpił grotę Makhpela, należącą do niego, która jest na końcu jego pola, na posiadłość grobu, za pieniądze według wartości, a zapłacę, wśród was obecnych".
[10] »A Efron siedział w pośród synów Heta. Efron Hittyta odpowiedział Abrahamowi w obecności synów Heta i wszystkich, którzy wchodzili przez bramę jego miasta, mówiąc:
[11] »"Nie, mój panie, słuchaj mnie: daję ci pole i daję ci grotę, która się na niem znajduje, w oczach synów ludu mego; daję ci ją, pochowaj swego zmarłego".
[12] »Abraham pokłonił się przed ludem tej ziemi
[13] »i przemówił do Efrona w obecności ludu tej ziemi w ten sposób: "Jeśli zechcesz mnie tylko wysłuchać, dam pieniądze za pole, przyjmij odemnie, a pochowam tam mego zmarłego".
[14] »Efron odpowiedział Abrahamowi, mówiąc do niego:
[15] »"Panie mój, słuchaj mnie: ziemia wartości czterysta syklów srebra między mną i między tobą, cóż to jest? Pochowaj swego zmarłego".
[16] »Abraham wysłuchał Efrona i odważył Abraham Efronowi srebro, o którem mówił, w obecności synów Heta, czterysta syklów srebra podług kursu handlowego.
[17] »Pole przeto Efrona, które jest w Makhpela, naprzeciwko Mamre, pole i grota znajdująca- się na niem, oraz wszystkie drzewa na polu, które są wokół jego całego obwodu,
[18] »stało się własnością Abrahama w obecności synów Heta i wszystkich wchodzących bramą jego miasta.
[19] »Zakończywszy to, Abraham pochował Sarę swoją żonę w grocie pola Makhpela, naprzeciwko Mamre, które jest Hebronem, w ziemi Kanaan.
[20] »I przeszło pole i grota, która jest na niem, do Abrahama na własność, jako miejsce grobu, od synów Heta.